2夏に日本に戻る前に読み始めたこの作品、本日読了！
マーガレット・マッツァンティーニは、Non ti muovereを書いた作家で、
旦那様は映画監督セルジオ・カステリット。
Non ti muovereは旦那様の監督･主演で映画化もされ、
日本でも「赤いアモーレ」というタイトルで出ています。
「Non ti muovere」も長かったけど、これも長い。500ページ以上あるんじゃないかな。
おまけにハードカバーで重いから、買ったときははたして読み終われるのか？と自問自答したけど、
中は章がいくつかにわかれてるから、ちょっとずつでも読めばいつかは終わると、重いのを覚悟で夏休みに日本に持ち帰ってきました。
Non ti muovereのように、現在と過去が行ったり来たりするので、最初今読んでいるのは現在？過去？とちょっと混乱する章もあったけど、主人公をとりまく状況がわかるにつれて、どんどん面白くなってきました。特に真ん中から先は色々な出来事が続けざまに起こり、先が楽しみになってきました。
普段電車には軽い本しか持ち込まない私ですが、これは重いのを承知でも読み続けたくて、毎日通勤に持っていったくらい！
家でも寝る前に必ず数ページ読んで、ついに今日の帰り道で読了！
いや〜面白かったーーーー！
なんだかイタリア語だってことを忘れて驚いたり、感動したり、ほろっとなったり、
やっぱり「物語」っていいな〜と再認識できた作品でした。
まだ日本では翻訳されていないし、あらすじ書くと謎を明かさないといけなくなるので、、
大きなネタバレは避けますが、一言で言うと、ドラマチック！
一人の女性の二番目の夫との愛と息子との関係がメインではあるのですが、
そこにボスニア・ヘルツェゴヴィナの戦乱と夫と息子の出生の秘密が絡んで、
読者には少しずつ真相は見えてくるのですが、
最後の最後に全てのヒミツが明らかになる構成で、
後半からはどうなるんだろう？とやきもきしながら読み進めました。
戦いの場面では、もちろん哀しいことや、辛い場面もあるけど、
主人公が迷いを抜け出し、前を向いて生きていける終わり方になっていて、
読後感も◎。
個人的にはNon ti muovereよりこちらのほうが好きです。
映画にするのは、サラエボのシーンが撮影大変かな〜と思いますが、
する価値あるんじゃないでしょうか。
先日のスザンナ・タマロの短編も良かったけど、
私はやっぱり長い小説が好きだわと、これも再確認(^_^)。
イタリア在住の方はもちろん、日本でもAmazonでイタリア語版買えるみたいなので
イタリア語分かる方、読んでみてはいかがでしょう。
オススメです！！
 | Venuto al mondo (2008/12) Margaret Mazzantini 商品詳細を見る |
マーガレット・マッツァンティーニは、Non ti muovereを書いた作家で、
旦那様は映画監督セルジオ・カステリット。
Non ti muovereは旦那様の監督･主演で映画化もされ、
日本でも「赤いアモーレ」というタイトルで出ています。
「Non ti muovere」も長かったけど、これも長い。500ページ以上あるんじゃないかな。
おまけにハードカバーで重いから、買ったときははたして読み終われるのか？と自問自答したけど、
中は章がいくつかにわかれてるから、ちょっとずつでも読めばいつかは終わると、重いのを覚悟で夏休みに日本に持ち帰ってきました。
Non ti muovereのように、現在と過去が行ったり来たりするので、最初今読んでいるのは現在？過去？とちょっと混乱する章もあったけど、主人公をとりまく状況がわかるにつれて、どんどん面白くなってきました。特に真ん中から先は色々な出来事が続けざまに起こり、先が楽しみになってきました。
普段電車には軽い本しか持ち込まない私ですが、これは重いのを承知でも読み続けたくて、毎日通勤に持っていったくらい！
家でも寝る前に必ず数ページ読んで、ついに今日の帰り道で読了！
いや〜面白かったーーーー！
なんだかイタリア語だってことを忘れて驚いたり、感動したり、ほろっとなったり、
やっぱり「物語」っていいな〜と再認識できた作品でした。
まだ日本では翻訳されていないし、あらすじ書くと謎を明かさないといけなくなるので、、
大きなネタバレは避けますが、一言で言うと、ドラマチック！
一人の女性の二番目の夫との愛と息子との関係がメインではあるのですが、
そこにボスニア・ヘルツェゴヴィナの戦乱と夫と息子の出生の秘密が絡んで、
読者には少しずつ真相は見えてくるのですが、
最後の最後に全てのヒミツが明らかになる構成で、
後半からはどうなるんだろう？とやきもきしながら読み進めました。
戦いの場面では、もちろん哀しいことや、辛い場面もあるけど、
主人公が迷いを抜け出し、前を向いて生きていける終わり方になっていて、
読後感も◎。
個人的にはNon ti muovereよりこちらのほうが好きです。
映画にするのは、サラエボのシーンが撮影大変かな〜と思いますが、
する価値あるんじゃないでしょうか。
先日のスザンナ・タマロの短編も良かったけど、
私はやっぱり長い小説が好きだわと、これも再確認(^_^)。
イタリア在住の方はもちろん、日本でもAmazonでイタリア語版買えるみたいなので
イタリア語分かる方、読んでみてはいかがでしょう。
オススメです！！
今回ちょっと長めの日本滞在になりそうなので、
イタリア語の本も何冊か持ってきたのですが、
最近読み終わったのがSusanna TamaroのPer voce sola。
日本だと「独り言のように」というタイトルで出てるようです。
↑の解説を見ていただくとわかると思うのですが、
一つの話ではなく、短編と中篇が４つ入った作品です。
どれも繊細な登場人物が繊細さゆえに傷ついていくお話で、
読んでいて結構辛かったのですが、タマーロ特有の静かな語り口調で進むので、
読後感はそれほど悪くないです。
特に印象に残っているのが、離婚した母親と一緒に暮らしていた男の子の話。
母親は彼が母を慕う愛情に気づかず、それは彼女が再婚したあたりから彼の心の傷は深まり、
最後は暴発してしまう。
出てくる登場人物が「悪人」ではなく、皆どこにでもいる普通の人達なんだけど、
ちょっとしたすれ違いが状況をさらに悪くしてしまうんだよね。
哀しい、せつない話でした。
最後に収められてるタイトル話は、少女の頃アメリカ人に口説かれ捨てられた女性が、
病気で余命を宣告され、産んですぐ養子にだされた子供あてに書く手紙の形式。
これも切ない話でした。
騙されてもその嘘を信じ、子供を産み、自分では育てられなかった子供への愛情が
自分の人生の振り返りの手紙の中にあふれています。
ちょっと「心のおもむくままに」に似てる形式かもしれません。
イタリア語は簡単なので、イタリア語で読む小説を探している方にも良い教材かもしれません。
イタリア語版はibs.itで購入可。
イタリア語の本も何冊か持ってきたのですが、
最近読み終わったのがSusanna TamaroのPer voce sola。
日本だと「独り言のように」というタイトルで出てるようです。
 | 独りごとのように (1996/04) スザンナ タマーロ 商品詳細を見る |
↑の解説を見ていただくとわかると思うのですが、
一つの話ではなく、短編と中篇が４つ入った作品です。
どれも繊細な登場人物が繊細さゆえに傷ついていくお話で、
読んでいて結構辛かったのですが、タマーロ特有の静かな語り口調で進むので、
読後感はそれほど悪くないです。
特に印象に残っているのが、離婚した母親と一緒に暮らしていた男の子の話。
母親は彼が母を慕う愛情に気づかず、それは彼女が再婚したあたりから彼の心の傷は深まり、
最後は暴発してしまう。
出てくる登場人物が「悪人」ではなく、皆どこにでもいる普通の人達なんだけど、
ちょっとしたすれ違いが状況をさらに悪くしてしまうんだよね。
哀しい、せつない話でした。
最後に収められてるタイトル話は、少女の頃アメリカ人に口説かれ捨てられた女性が、
病気で余命を宣告され、産んですぐ養子にだされた子供あてに書く手紙の形式。
これも切ない話でした。
騙されてもその嘘を信じ、子供を産み、自分では育てられなかった子供への愛情が
自分の人生の振り返りの手紙の中にあふれています。
ちょっと「心のおもむくままに」に似てる形式かもしれません。
イタリア語は簡単なので、イタリア語で読む小説を探している方にも良い教材かもしれません。
イタリア語版はibs.itで購入可。
どちらも音にすると同じタイトルですが、
中身は随分違うこの作品。
両方とも読んでみました。
こちらは「世界の終わりとハードボイルドワンダーランド」と同じ形式で、
章ごとに平行世界の別の出来事が交互に現れ、
最後にだんだん交わりが見えてくる。
ネタバレは避けますが、オウム真理教を思わせる宗教指導者が出てきたり、
針一本で「仕事」する必殺仕事人みたいな女性が出てきたり、
その女性と子供の頃かかわった男性の父親との微妙な関係が描かれたり、
作者がノンフィクション分野で書いてきた世界も小説の中に入れ込んであり、
きっと作者の中で様々な出来事が消化されて、別の作品になったんだろうなというのが
一番の感想です。
物語としても久しぶりに最後まで一気読みできた村上作品だったと思います。
ラストがはっきり描かれてないのが、読み解くためのガイド本まででる所以かな。
ねじまき鳥よりは？な部分は少ないけど、それでもラスト、どうなったのか？というのが
はっきり書かれていないところが、喉にトゲがささったみたいな感覚を与えてる気が…。
だからこそ良いのかもしれないけど。
世界の終わり〜でもそうだけど、村上さんの作品では一見つながりのない世界で起こった出来事が、
別の世界に影響を与える、とか、人一人の行動が別の人の人生に影響を与えることが
起こり得る世界がよく描かれているけど、現実もそうなのかもしれないと最近思います。
自分では何の気なしにしたことを、なんの接点もない人が見たりして何かを感じたり、
影響を与え合ったりしてるのかもしれない。時にはそれが大きなうねりになってたりするのかもしれないと、ラッシュの新宿駅でふと考えてしまったりするのでした(笑)。
そしてこちらは本家の…
中身は随分違うこの作品。
両方とも読んでみました。
 | 1Q84 BOOK 1 (2009/05/29) 村上 春樹 商品詳細を見る |
 | 1Q84 BOOK 2 (2009/05/29) 村上 春樹 商品詳細を見る |
こちらは「世界の終わりとハードボイルドワンダーランド」と同じ形式で、
章ごとに平行世界の別の出来事が交互に現れ、
最後にだんだん交わりが見えてくる。
ネタバレは避けますが、オウム真理教を思わせる宗教指導者が出てきたり、
針一本で「仕事」する必殺仕事人みたいな女性が出てきたり、
その女性と子供の頃かかわった男性の父親との微妙な関係が描かれたり、
作者がノンフィクション分野で書いてきた世界も小説の中に入れ込んであり、
きっと作者の中で様々な出来事が消化されて、別の作品になったんだろうなというのが
一番の感想です。
物語としても久しぶりに最後まで一気読みできた村上作品だったと思います。
ラストがはっきり描かれてないのが、読み解くためのガイド本まででる所以かな。
ねじまき鳥よりは？な部分は少ないけど、それでもラスト、どうなったのか？というのが
はっきり書かれていないところが、喉にトゲがささったみたいな感覚を与えてる気が…。
だからこそ良いのかもしれないけど。
世界の終わり〜でもそうだけど、村上さんの作品では一見つながりのない世界で起こった出来事が、
別の世界に影響を与える、とか、人一人の行動が別の人の人生に影響を与えることが
起こり得る世界がよく描かれているけど、現実もそうなのかもしれないと最近思います。
自分では何の気なしにしたことを、なんの接点もない人が見たりして何かを感じたり、
影響を与え合ったりしてるのかもしれない。時にはそれが大きなうねりになってたりするのかもしれないと、ラッシュの新宿駅でふと考えてしまったりするのでした(笑)。
そしてこちらは本家の…
最近ハマってるシリーズ物
「しゃばけ」
今のところ
これだけ一気に購入し、ほとんど一気読み(^^;)。
他にもまだあるみたいなので、次回本屋に行ったらきっと買っちゃう…。
もともと友達が録画してくれたドラマから入ったこのシリーズ。
江戸時代のある大店の若旦那が主人公。
18歳のこの若旦那、病弱で周りから甘やかされまくってるけど、
実は妖の血をひき、側仕えの兄やも妖のものという設定。
体は弱いが、頭が良く、近所で起こった事件を解決するというミステリー仕立てだけど、
その中に彼自身の成長や、友情、理不尽なことなど、
ちょっとしたスパイスが盛り込まれてる美味しい時代劇ミステリー。
ドラマ→原作って流れで考えると、ドラマは本当に良く出来てたな〜。
原作も面白いけど、ドラマでも配役が凄く上手かったんだと思う。
ドラマもまたシリーズ化して、先の話も見たいものです。
ここに出てくる鳴家（やなり）という名の小鬼が可愛い♪
トトロでもそうだけど、日本は妖怪も人間世界と近いところで上手く住み分けて
お互い尊重しあっていた時代があったのよね。
今のマンションなんかだと妖怪の影すら想像も使いないけど、
私の実家のように古い日本家屋だと、住んでる人間も怖いな〜と思う空間や時間があったりして、
こんな家には家に巣くう妖の者もいそうな気がする…(^^;)。
子供の頃は汲み取り式のトイレがすっごく怖くて、トイレ行くのが嫌だったけど、
今水洗になり、昔のトイレの面影もありません。
台所も土間だったし、お風呂も下駄を履いて土間を歩いたところにあったよな〜。
あの頃はトトロに出てくるススワタリもいたのかも…。
「しゃばけ」
 | しゃばけ (新潮文庫) (2004/03) 畠中 恵 商品詳細を見る |
今のところ
 | ぬしさまへ (新潮文庫) (2005/11/26) 畠中 恵 商品詳細を見る |
 | ねこのばば (新潮文庫) (2006/11) 畠中 恵 商品詳細を見る |
 | うそうそ (新潮文庫 は 37-5) (2008/11/27) 畠中 恵 商品詳細を見る |
 | おまけのこ (新潮文庫) (2007/11) 畠中 恵 商品詳細を見る |
これだけ一気に購入し、ほとんど一気読み(^^;)。
他にもまだあるみたいなので、次回本屋に行ったらきっと買っちゃう…。
もともと友達が録画してくれたドラマから入ったこのシリーズ。
江戸時代のある大店の若旦那が主人公。
18歳のこの若旦那、病弱で周りから甘やかされまくってるけど、
実は妖の血をひき、側仕えの兄やも妖のものという設定。
体は弱いが、頭が良く、近所で起こった事件を解決するというミステリー仕立てだけど、
その中に彼自身の成長や、友情、理不尽なことなど、
ちょっとしたスパイスが盛り込まれてる美味しい時代劇ミステリー。
ドラマ→原作って流れで考えると、ドラマは本当に良く出来てたな〜。
原作も面白いけど、ドラマでも配役が凄く上手かったんだと思う。
ドラマもまたシリーズ化して、先の話も見たいものです。
ここに出てくる鳴家（やなり）という名の小鬼が可愛い♪
トトロでもそうだけど、日本は妖怪も人間世界と近いところで上手く住み分けて
お互い尊重しあっていた時代があったのよね。
今のマンションなんかだと妖怪の影すら想像も使いないけど、
私の実家のように古い日本家屋だと、住んでる人間も怖いな〜と思う空間や時間があったりして、
こんな家には家に巣くう妖の者もいそうな気がする…(^^;)。
子供の頃は汲み取り式のトイレがすっごく怖くて、トイレ行くのが嫌だったけど、
今水洗になり、昔のトイレの面影もありません。
台所も土間だったし、お風呂も下駄を履いて土間を歩いたところにあったよな〜。
あの頃はトトロに出てくるススワタリもいたのかも…。
イタリアでの仕事に役立つかなと、この本読んでます。
一口に日本語教育といっても、言葉の知識や言語学だけでなく、
日本の外国人出入国の現状と外国人をとりまく状況、
また逆に外国での日本語教育をとりまく状況なども含められているようで、
なかなか興味深い内容が一杯です。
まだまだ途中ですが、面白いと思った部分を備忘録代わりにご紹介。
 | 日本語教育教科書 日本語教育能力検定試験 完全攻略ガイド (CD-ROM付) (2009/05/19) ヒューマン・アカデミー 商品詳細を見る |
一口に日本語教育といっても、言葉の知識や言語学だけでなく、
日本の外国人出入国の現状と外国人をとりまく状況、
また逆に外国での日本語教育をとりまく状況なども含められているようで、
なかなか興味深い内容が一杯です。
まだまだ途中ですが、面白いと思った部分を備忘録代わりにご紹介。
両方とも友達かわまわってきた本。
坂東さんは、子猫殺しで話題になったことがあるので、
自分では買わない作家の一人ですが、
読まず嫌いは良くないので、読んでみました。
こちらは作者が体験したり、聞いたりした日常に潜む「怪」(あやし）な出来事のエッセイ。
イタリアに住んでて思うのは、この国って幽霊が住みにくい国だろうな〜ってこと(笑)。
もちろん幽霊がいるってうわさの邸も若干あったりはしますけど、
イギリスなんかと比べると、ないに等しいです。
気候的に明るい時間が長くて、乾燥してるってのもあるのかもしれないけど、
一番大きいのは生きてる人間の気質の違いに負うのではないでしょうか。
まったくの私見なのだけど…。
昨夜も家の前のバールで大声で喧嘩してる輩がいて(このところ連日で夜ちょっと困る)
その怒鳴り声を聞いてて思ったんだけど、
こちらの言い合いって人の話を全く聞かない、
自分の意見をいかに大声で主張するかの勝負！
日本でよく日曜日や夜中にやってる政治家の討論の大声版を想像していただければ
それが一番近い。
昨日のは、3人での罵り合いだったけど、
皆が同時に自分の主張をするもんだから、言葉はほとんど聞き取れず(^^;)。
でもはしばしに聞こえるアズーロという言葉(イタリア語で青。スポーツでのナショナルカラーなので、総じてスポーツでのイタリアチームや選手を指す)やアトレータ(アスリート）という言葉から、
どうもスポーツに関する喧嘩だったよう。
お酒も入ってる様子だったから、拍車をかけてたみたいです。
日本人だったら、好きなスポーツの話で、
3人それぞれ応援チームが違ったりすれば、
相手を気遣いつつ、自分の意見を控えめに述べるのが普通で、
もし相手の意見が攻撃的で、腹が立つ言い方だったりしたら、、
それに対して言い返すより、手が出てしまうんじゃないかと思うんですよ。
良くおこる「キレて手を出す」ような行動。。。
これって、日本人にとって大声を上げることが行儀悪いこととされてるというのもあるけど、
相手との和を重視する日本では、大声で相手を否定してかかるというのはタブーに近い。
でも日本人だって腹が立つ時は腹が立つわけで、
そういう時、無意識に言葉で返す感情を抑えると、怒りが収まらなくなって
手が出ちゃうんだろうな〜って想像できる。
だから、昨夜の五月蝿い罵り合いを聞いてて、
これ、日本だったら流血沙汰になるかもって思っちゃったんですよ。
で、話が戻るけど、こういう感情を内に込めて、言葉にしない日本人は
死ぬ前にも言いたいことが言い切れないまま死んでしまったりして、
死んだ後に「思い」が残ってしまうことがあるのかしらん？と考えたりするわけです。
なんだかイタリア人見てると、言いたいこといって、その時は怒っていても、
時間たつとケロっとしてて、拍子抜けすることがあるんですよね。
人間の想念が強ければ強いほど、不思議な出来事を起こす力もあるような気がします。
この身辺怪記に書かれてることは、特別変わった話じゃなく、
近所の鎮守様の話やら、祭りの謂れの話やら、
私達の身近にもあるようなお話なんですが、
頷けるというか、「そうそう、日本ではあるよね、こういうこと」という話が多いのが印象的。
昔から自然に宿る魂を神化して大事にしてきた民族だし、
「祟り」を恐れることもある…。
これで思うのは、怖いこと、恐れは、決してネガティブな感情ではなく、
そう思うことで、自分の知らないもの、見えないものに対しても
尊重する気持ちを持つことが大事なんじゃないかということ。
新しい空港を作るのに、鳥居を移転したり、神社や寺の木を大事にするって
迷信だけではない何かがあると私は思ってるし、
外国に住んではいても、同じように魂がこもっていそうなものは大事に扱ってるつもり。
このあたりの感覚が違うよな〜と、これを読んで感じました。
こちらは普通の小説。
夫が出張先で拾ってきた石がきっかけで、家で奇怪なことが起こり、
人の性格を変えてしまう「蟲」が…。
というちょっと気持ち悪いお話。
印象的だったのは新宿の高層ビルの中にある大きな木がある癒しの空間が、
その蟲の繁殖の場所であること。
CLAMPの「X」というマンガで、首都東京を守る結界の一部として新宿の都庁が描かれていたけど、
都市には都市の「まじない」があるのかなって思いました。
実際江戸に町を作り、それを守るため、密教思想から江戸城の配置や寺社の位置を決めたり、
日光に東照宮を建て自分もそこに葬らせた家康の考え方も、その時代の都市の結界だったりしますよね。
この古代に封印された「蟲」は人間にとって善なのか、悪なのかが
わからないまま終わってしまったのが残念な小説なんだけど、
こういう都市にある空間も、スピリチュアルなものとして使う発想が、
↑のエッセイを書く作家らしいなと思いました。
こういう「不思議さ」「怪しさ」を感じ取れるアンテナは、彼女ならではかな〜と思ったりしました。
坂東さんは、子猫殺しで話題になったことがあるので、
自分では買わない作家の一人ですが、
読まず嫌いは良くないので、読んでみました。
 | 身辺怪記 (1997/03) 坂東 真砂子 商品詳細を見る |
こちらは作者が体験したり、聞いたりした日常に潜む「怪」(あやし）な出来事のエッセイ。
イタリアに住んでて思うのは、この国って幽霊が住みにくい国だろうな〜ってこと(笑)。
もちろん幽霊がいるってうわさの邸も若干あったりはしますけど、
イギリスなんかと比べると、ないに等しいです。
気候的に明るい時間が長くて、乾燥してるってのもあるのかもしれないけど、
一番大きいのは生きてる人間の気質の違いに負うのではないでしょうか。
まったくの私見なのだけど…。
昨夜も家の前のバールで大声で喧嘩してる輩がいて(このところ連日で夜ちょっと困る)
その怒鳴り声を聞いてて思ったんだけど、
こちらの言い合いって人の話を全く聞かない、
自分の意見をいかに大声で主張するかの勝負！
日本でよく日曜日や夜中にやってる政治家の討論の大声版を想像していただければ
それが一番近い。
昨日のは、3人での罵り合いだったけど、
皆が同時に自分の主張をするもんだから、言葉はほとんど聞き取れず(^^;)。
でもはしばしに聞こえるアズーロという言葉(イタリア語で青。スポーツでのナショナルカラーなので、総じてスポーツでのイタリアチームや選手を指す)やアトレータ(アスリート）という言葉から、
どうもスポーツに関する喧嘩だったよう。
お酒も入ってる様子だったから、拍車をかけてたみたいです。
日本人だったら、好きなスポーツの話で、
3人それぞれ応援チームが違ったりすれば、
相手を気遣いつつ、自分の意見を控えめに述べるのが普通で、
もし相手の意見が攻撃的で、腹が立つ言い方だったりしたら、、
それに対して言い返すより、手が出てしまうんじゃないかと思うんですよ。
良くおこる「キレて手を出す」ような行動。。。
これって、日本人にとって大声を上げることが行儀悪いこととされてるというのもあるけど、
相手との和を重視する日本では、大声で相手を否定してかかるというのはタブーに近い。
でも日本人だって腹が立つ時は腹が立つわけで、
そういう時、無意識に言葉で返す感情を抑えると、怒りが収まらなくなって
手が出ちゃうんだろうな〜って想像できる。
だから、昨夜の五月蝿い罵り合いを聞いてて、
これ、日本だったら流血沙汰になるかもって思っちゃったんですよ。
で、話が戻るけど、こういう感情を内に込めて、言葉にしない日本人は
死ぬ前にも言いたいことが言い切れないまま死んでしまったりして、
死んだ後に「思い」が残ってしまうことがあるのかしらん？と考えたりするわけです。
なんだかイタリア人見てると、言いたいこといって、その時は怒っていても、
時間たつとケロっとしてて、拍子抜けすることがあるんですよね。
人間の想念が強ければ強いほど、不思議な出来事を起こす力もあるような気がします。
この身辺怪記に書かれてることは、特別変わった話じゃなく、
近所の鎮守様の話やら、祭りの謂れの話やら、
私達の身近にもあるようなお話なんですが、
頷けるというか、「そうそう、日本ではあるよね、こういうこと」という話が多いのが印象的。
昔から自然に宿る魂を神化して大事にしてきた民族だし、
「祟り」を恐れることもある…。
これで思うのは、怖いこと、恐れは、決してネガティブな感情ではなく、
そう思うことで、自分の知らないもの、見えないものに対しても
尊重する気持ちを持つことが大事なんじゃないかということ。
新しい空港を作るのに、鳥居を移転したり、神社や寺の木を大事にするって
迷信だけではない何かがあると私は思ってるし、
外国に住んではいても、同じように魂がこもっていそうなものは大事に扱ってるつもり。
このあたりの感覚が違うよな〜と、これを読んで感じました。
 | 虫 (角川ホラー文庫) (1994/04) 坂東 真砂子 商品詳細を見る |
こちらは普通の小説。
夫が出張先で拾ってきた石がきっかけで、家で奇怪なことが起こり、
人の性格を変えてしまう「蟲」が…。
というちょっと気持ち悪いお話。
印象的だったのは新宿の高層ビルの中にある大きな木がある癒しの空間が、
その蟲の繁殖の場所であること。
CLAMPの「X」というマンガで、首都東京を守る結界の一部として新宿の都庁が描かれていたけど、
都市には都市の「まじない」があるのかなって思いました。
実際江戸に町を作り、それを守るため、密教思想から江戸城の配置や寺社の位置を決めたり、
日光に東照宮を建て自分もそこに葬らせた家康の考え方も、その時代の都市の結界だったりしますよね。
この古代に封印された「蟲」は人間にとって善なのか、悪なのかが
わからないまま終わってしまったのが残念な小説なんだけど、
こういう都市にある空間も、スピリチュアルなものとして使う発想が、
↑のエッセイを書く作家らしいなと思いました。
こういう「不思議さ」「怪しさ」を感じ取れるアンテナは、彼女ならではかな〜と思ったりしました。
借りた本や日本帰国する人の本を数冊頂いたのも読み終わったので、
忘れないうちにレポ。
まずは黒鉄ヒロシさんのマンガ新撰組。
こちらは以前ミラノで書籍交換した際お借りしたもの。
このマンガ読むと、他のメンバーの性格や、函館で土方が果てるまでの流れがわかって面白い。
各章のラストに描かれる結末の象徴的なイラストは、かなりエグイ…が、的を射ててハマる。
硯にバラバラの手足が入れられてたり、油小路に血まみれの将棋の駒が並んでたり、
血だらけの池田屋がどどんっとあったりと、生々しいんだけどね。
でもその章で描いてるオチがちゃんと付いてるあたりさすが黒鉄ヒロシ。
付いてるコメントもシャレがきいてて、血だらけの死体とか生首とかの横に
さらっと「コテツでもコタツでもテツコでも…」なんて書いてあると、
思わずクスっと笑ってしまう…。シュールだわ。
忘れないうちにレポ。
まずは黒鉄ヒロシさんのマンガ新撰組。
こちらは以前ミラノで書籍交換した際お借りしたもの。
 | 新選組 (1996/12) 黒鉄 ヒロシ 商品詳細を見る |
このマンガ読むと、他のメンバーの性格や、函館で土方が果てるまでの流れがわかって面白い。
各章のラストに描かれる結末の象徴的なイラストは、かなりエグイ…が、的を射ててハマる。
硯にバラバラの手足が入れられてたり、油小路に血まみれの将棋の駒が並んでたり、
血だらけの池田屋がどどんっとあったりと、生々しいんだけどね。
でもその章で描いてるオチがちゃんと付いてるあたりさすが黒鉄ヒロシ。
付いてるコメントもシャレがきいてて、血だらけの死体とか生首とかの横に
さらっと「コテツでもコタツでもテツコでも…」なんて書いてあると、
思わずクスっと笑ってしまう…。シュールだわ。
友達と交換した中の本の一つ。
西村京太郎は母の専売特許で、私自身は一度も読んだことがない。
こういう機会でもなければ出会わなかったであろう本なので、
いい機会だったと思う。
西村京太郎は母の専売特許で、私自身は一度も読んだことがない。
こういう機会でもなければ出会わなかったであろう本なので、
いい機会だったと思う。
 | 丹後 殺人迷路 (新潮文庫) (1996/12) 西村 京太郎 商品詳細を見る |
週末の州外のお客様は無事到着。
あわただしく、あまりお構いできなかったけど、
トリノ観光を楽しんで、無事帰宅されました。
書籍交換で頂いた本をまた一冊読破。
これは私好みの作品！
地下鉄サリン事件を思わせる地下鉄爆破事件を、
自衛隊内の特殊工作組織解体に絡めたハードボイルド。
読んでどこか大沢在昌の新宿鮫シリーズを思い出したら、
解説に大沢氏もファンになったというお話が出てて、
やはりと、ちょっと嬉しくなった。
主人公は警察組織の融通の効かなさに絶望して辞めた元警察官。
元マル暴担当刑事で、あるヤクザの自首に人間的な情けをかける程、
不器用だが一本筋の通った男。
彼が腑抜けになりビルの警備員の仕事をしてるさなか、大きな陰謀をはらむ事件に巻き込まれる。
あわただしく、あまりお構いできなかったけど、
トリノ観光を楽しんで、無事帰宅されました。
書籍交換で頂いた本をまた一冊読破。
これは私好みの作品！
 | 川の深さは (講談社文庫) (2003/08) 福井 晴敏 商品詳細を見る |
地下鉄サリン事件を思わせる地下鉄爆破事件を、
自衛隊内の特殊工作組織解体に絡めたハードボイルド。
読んでどこか大沢在昌の新宿鮫シリーズを思い出したら、
解説に大沢氏もファンになったというお話が出てて、
やはりと、ちょっと嬉しくなった。
主人公は警察組織の融通の効かなさに絶望して辞めた元警察官。
元マル暴担当刑事で、あるヤクザの自首に人間的な情けをかける程、
不器用だが一本筋の通った男。
彼が腑抜けになりビルの警備員の仕事をしてるさなか、大きな陰謀をはらむ事件に巻き込まれる。
故郷とはいったいなんだろう？
生まれたところか、それとも家族がいるところ？
その二つとも存在しない主人公にとって故郷は何であったのか？
そんなことを考えさせる作品でした。
私生児として生まれ、わずかながらも養育費がもらえるということで
カネッリ近くの小さな村の養父に引き取られるが、働けるようになるとその家族とも離れた主人公。
彼はどこで生まれたのかもわからず、見せ掛けの家族とも早くに別れ、
雇われた農場で働き、兵になり、その後ジェノヴァからアメリカへ渡り、
ある程度の財産を作り村に戻ってくる。
しかし彼の見覚えた人はほとんど残っておらず、
昔から親しくしていたクラリネット吹きのヌートだけが彼と昔話ができる相手だった。
知り合いがほとんどいない村に帰ってきても、
主人公は故郷を感じることができない。それでも帰ってきてしまう彼の思い、
昔の自分を投影してるように感じる足の不自由な少年、
美人になると思われてた金持ちの娘の最期、
アメリカで生活の回想、
主人公の思いのままに物語も進み、読み手は自然に主人公と同じ旅をすることになる。
ネオレアリズモ文学と言われてるように、ファシズム〜その後にいたる時代の重さが
気負いなく淡々と描かれているのが、却って辛い。
自分達が生きることに執着するあまり引き起こす事態は、
かなり生々しいし、重いけれど、感情的な表現をほとんど使わずそれを描いてるのが凄い。
ネオレアリズモは映画で見るのは辛いんだけど、
彼の小説は不思議と読み進めてしまう。
アンチファシズムで捕らえられた主人公が牢から出て、
同じ受刑者仲間の故郷へ連れて行かれ、
壮絶なラストを見る「故郷」もそのひとつ。
受刑者仲間とその家族、特に美しい妹をめぐる不安定な関係は
最期に血なまぐさい事件で崩れる。
どちらにも共通するのは、主人公の醒めた目と
観察者としての態度。
「月とかがり火」はそれでも足の不自由な少年の将来のため友人に働きかけるが、
「故郷」では悲劇をふせぐことはできない。
悲劇をここまで淡々と書く作者は、さぞ感受性が鋭く、
さらにそれを自分の中で冷静に論理的に分析できた人だろうと思う。
人の心の醜さ、欲、そういったものを嫌うが、
目をそむけず生きてきたのではないかと思わせる。
一方女性が主人公の「美しい夏」
思春期の女性の心理を、二人の女性(かたや積極的で、画家のモデルになるような女とその友人で彼女に反発しつつ惹かれ、変わっていく女）で描き、少女から女性へ変わる時を切り取ったように描いた作品。
同じ女性のせいか、これはちょっと読みづらく感じる。
男性といるより女性といる時のほうが神経質になったり、
妙な対抗心が生まれたり、そのことで足を踏み外すというのもありがちなこと。
それを男性のパヴェーゼが描いてるのがちょっと恥ずかしく感じるのだ。
特にこれを読んでるとイタリア人女性の負けん気が
この当時と変わってないのだと思わせる描写があり、そのことも興味深い。
ラストははっきり描かれてないが、この二人の女性の末路が想像できてしまって悲しい。
生まれたところか、それとも家族がいるところ？
その二つとも存在しない主人公にとって故郷は何であったのか？
そんなことを考えさせる作品でした。
| 月とかがり火 (1992/11) チェーザレ パヴェーゼ 商品詳細を見る |
私生児として生まれ、わずかながらも養育費がもらえるということで
カネッリ近くの小さな村の養父に引き取られるが、働けるようになるとその家族とも離れた主人公。
彼はどこで生まれたのかもわからず、見せ掛けの家族とも早くに別れ、
雇われた農場で働き、兵になり、その後ジェノヴァからアメリカへ渡り、
ある程度の財産を作り村に戻ってくる。
しかし彼の見覚えた人はほとんど残っておらず、
昔から親しくしていたクラリネット吹きのヌートだけが彼と昔話ができる相手だった。
知り合いがほとんどいない村に帰ってきても、
主人公は故郷を感じることができない。それでも帰ってきてしまう彼の思い、
昔の自分を投影してるように感じる足の不自由な少年、
美人になると思われてた金持ちの娘の最期、
アメリカで生活の回想、
主人公の思いのままに物語も進み、読み手は自然に主人公と同じ旅をすることになる。
ネオレアリズモ文学と言われてるように、ファシズム〜その後にいたる時代の重さが
気負いなく淡々と描かれているのが、却って辛い。
自分達が生きることに執着するあまり引き起こす事態は、
かなり生々しいし、重いけれど、感情的な表現をほとんど使わずそれを描いてるのが凄い。
ネオレアリズモは映画で見るのは辛いんだけど、
彼の小説は不思議と読み進めてしまう。
アンチファシズムで捕らえられた主人公が牢から出て、
同じ受刑者仲間の故郷へ連れて行かれ、
壮絶なラストを見る「故郷」もそのひとつ。
 | 故郷 (岩波文庫) (2003/06/14) パヴェーゼ 商品詳細を見る |
受刑者仲間とその家族、特に美しい妹をめぐる不安定な関係は
最期に血なまぐさい事件で崩れる。
どちらにも共通するのは、主人公の醒めた目と
観察者としての態度。
「月とかがり火」はそれでも足の不自由な少年の将来のため友人に働きかけるが、
「故郷」では悲劇をふせぐことはできない。
悲劇をここまで淡々と書く作者は、さぞ感受性が鋭く、
さらにそれを自分の中で冷静に論理的に分析できた人だろうと思う。
人の心の醜さ、欲、そういったものを嫌うが、
目をそむけず生きてきたのではないかと思わせる。
一方女性が主人公の「美しい夏」
 | 美しい夏 (岩波文庫) (2006/10) パヴェーゼ 商品詳細を見る |
思春期の女性の心理を、二人の女性(かたや積極的で、画家のモデルになるような女とその友人で彼女に反発しつつ惹かれ、変わっていく女）で描き、少女から女性へ変わる時を切り取ったように描いた作品。
同じ女性のせいか、これはちょっと読みづらく感じる。
男性といるより女性といる時のほうが神経質になったり、
妙な対抗心が生まれたり、そのことで足を踏み外すというのもありがちなこと。
それを男性のパヴェーゼが描いてるのがちょっと恥ずかしく感じるのだ。
特にこれを読んでるとイタリア人女性の負けん気が
この当時と変わってないのだと思わせる描写があり、そのことも興味深い。
ラストははっきり描かれてないが、この二人の女性の末路が想像できてしまって悲しい。
なんだかこのところがっかり続き。
土曜日はひとつの締め切りを来週と完璧に勘違いして人に迷惑かけちゃったし、
行くはずだったマンガ専門店とすし屋に行けなくなったし
日曜日はちゃんと番組表にのってたフィギュアのグランプリシリーズの放送が勝手に飛ぶし…
番組内容が直前で変わるなら、せめてテロップ位入れて欲しいもんだ＞Rai Sport Piu！
おまけにイタリアの首相はオバマ大統領にとんでもない失言をするわ、
「会った時は私のほうが年上だから、助言もしよう」なんて
新聞読んで一気に力も抜け、乾いた笑いが…(^^;)
オバマさんには、あなたの助言なんて必要ないでしょうよ。
何をやってもうまくいかない日は読書に限ると、
週末また数冊読み終えました。
いわずとしれた「ネバーエンディングストーリー」の原作。
映画も本も未知の世界でしたが、ファンタジーというより人間と人間社会に対する警鐘も含まれてる子供への道徳･社会的要素の強い物語ですね。
特に後半は子供の主人公の弱さをこれでもかって位突いてくる。
いじめが問題になってる今の日本でこそ、再度注目されるべき本かも。
そしてふらんす怪談 (河出文庫)
ブラックな小説を集めた短編集。
幽霊ネタだけにとどまらず、ちょっと怖い顛末？と思わせる作品も含まれてます。
日本でいう「怪談」とはちょっと違っていて、幽霊本人は出てこないけど、
想像すると怖いかも…という作品もありました。
トリノだと幽霊とか幽霊屋敷の話を聞くことは少ないけど、
他の街だとどうなんでしょ？
フィレンツェあたりだとそういう伝説あるんでしょうかね？
日本のようにジメジメしてない分、イタリアで怖い場所って感じたことまだないんですけど、
背中がぞぞぉ〜ってなるような場所、ありますか？
どちらもブクログにアップ済み。
土曜日はひとつの締め切りを来週と完璧に勘違いして人に迷惑かけちゃったし、
行くはずだったマンガ専門店とすし屋に行けなくなったし
日曜日はちゃんと番組表にのってたフィギュアのグランプリシリーズの放送が勝手に飛ぶし…
番組内容が直前で変わるなら、せめてテロップ位入れて欲しいもんだ＞Rai Sport Piu！
おまけにイタリアの首相はオバマ大統領にとんでもない失言をするわ、
「会った時は私のほうが年上だから、助言もしよう」なんて
新聞読んで一気に力も抜け、乾いた笑いが…(^^;)
オバマさんには、あなたの助言なんて必要ないでしょうよ。
何をやってもうまくいかない日は読書に限ると、
週末また数冊読み終えました。
 | はてしない物語 (1982/06) ミヒャエル・エンデ上田 真而子 商品詳細を見る |
いわずとしれた「ネバーエンディングストーリー」の原作。
映画も本も未知の世界でしたが、ファンタジーというより人間と人間社会に対する警鐘も含まれてる子供への道徳･社会的要素の強い物語ですね。
特に後半は子供の主人公の弱さをこれでもかって位突いてくる。
いじめが問題になってる今の日本でこそ、再度注目されるべき本かも。
そしてふらんす怪談 (河出文庫)
ブラックな小説を集めた短編集。
幽霊ネタだけにとどまらず、ちょっと怖い顛末？と思わせる作品も含まれてます。
日本でいう「怪談」とはちょっと違っていて、幽霊本人は出てこないけど、
想像すると怖いかも…という作品もありました。
トリノだと幽霊とか幽霊屋敷の話を聞くことは少ないけど、
他の街だとどうなんでしょ？
フィレンツェあたりだとそういう伝説あるんでしょうかね？
日本のようにジメジメしてない分、イタリアで怖い場所って感じたことまだないんですけど、
背中がぞぞぉ〜ってなるような場所、ありますか？
どちらもブクログにアップ済み。
こちらも友人と交換した本の一冊。
初めて読む作家さんだけど、サスペンスドラマになりそうなお話。
とはいえ愛憎ネタより企業ネタが多いので、奥様の視聴率はとれないかな。
よく週刊誌の連載ミステリーにあるジャンルかもしれない。
これは滝桜で有名な福島県のある町で銀行の秘書室長が殺されることから事件が始まる。
シリーズの主人公は警察庁の宮之原警部。警視庁とは微妙な位置を取る省庁の警部が
一人で事件を捜査するらしい。
確かに警視庁はじめ各地方の警察ではテリトリーがあるし、一人の警察官が
日本各地に出向いて操作をするというのには無理があるのかも。
この作品ではフランスでの銀行幹部候補の研修先での拉致事件まで絡む。
 | みちのく滝桜殺人事件 (徳間文庫) (2005/02) 木谷 恭介 商品詳細を見る |
初めて読む作家さんだけど、サスペンスドラマになりそうなお話。
とはいえ愛憎ネタより企業ネタが多いので、奥様の視聴率はとれないかな。
よく週刊誌の連載ミステリーにあるジャンルかもしれない。
これは滝桜で有名な福島県のある町で銀行の秘書室長が殺されることから事件が始まる。
シリーズの主人公は警察庁の宮之原警部。警視庁とは微妙な位置を取る省庁の警部が
一人で事件を捜査するらしい。
確かに警視庁はじめ各地方の警察ではテリトリーがあるし、一人の警察官が
日本各地に出向いて操作をするというのには無理があるのかも。
この作品ではフランスでの銀行幹部候補の研修先での拉致事件まで絡む。
 | 猫は火事場にかけつける (ハヤカワ・ミステリ文庫) (2003/06) リリアン・J. ブラウン 商品詳細を見る |
先日ミラノで交換した本の中の一冊。
アメリカの田舎町で新聞コラムを書いてる男性が主人公。
恋人や町の住民との穏やかでユーモアのある日常の中に
飼っている二匹の猫とのエピソードがあり猫好きにはツボな表現もある。
ただ登場人物が多い上にカタカナ名前なのでダレがダレかわからなくなること暫し…。
訳も読みにくく翻訳家の文章力がちと…。
作家と同程度の文章力がないと読むほうは読みにくい。
翻訳も通訳も、実は外国語力より母国語力が大事だと実感。
シリーズ1巻目から読んでいると、登場人物もわかって
もっと親近感もわくのかもしれないけど、全部さかのぼって読むのは難しいし
もし見つけても図書館読みかな。
 | イリュージョン (集英社文庫 ハ 3-1) (1981/03) リチャード・バック村上 龍 商品詳細を見る |
こちらは友達に借りたもの。
「かもめのジョナサン」の作家の作品。
アメリカに現れた救世主の話。といっても宗教的なものではなく、どちらかというと哲学的な話。
ジョナサン〜もそうだったけど、大勢に流されず独特の価値観を持った人物が主人公。
救世主が救世主を辞めて飛行機乗りになっているところも変わってる。
この世の中、自分が思い描けばそれが自分のとっての真実になる、
他人の価値観ではなく自分の価値観で思うように生きろってことなんだろう。
これには共感。
周りに流されることなく生きることの潔さと、それゆえの孤独と苦難。
それでもそちらを選ぶ…のがバックの作品の根底を流れていると思う。
ブクログにもレビュー付きで更新済み。
今日は友達のサイトのご紹介。
ミラノで本を交換した在伊友人zefiroさんが、日本語の本を交換(貸し借り〜譲渡まで）できる人を探しています。私も活字中毒のケがありますが、彼女は私以上。
読む本のジャンルもかなり幅広く、
彼女の書くレビューは読んでみたいと思わせる書き方で面白いです。
今回私も沢山頂き、中でも猫物ミステリー「猫は火事場にかけつける」を読み始めたところです。
イタリアにお住いの方で、日本語の本をお読みになりたい方がいらっしゃいましたら、
イタリア乱読&鑑賞生活
を訪問してみてください。
ミラノで本を交換した在伊友人zefiroさんが、日本語の本を交換(貸し借り〜譲渡まで）できる人を探しています。私も活字中毒のケがありますが、彼女は私以上。
読む本のジャンルもかなり幅広く、
彼女の書くレビューは読んでみたいと思わせる書き方で面白いです。
今回私も沢山頂き、中でも猫物ミステリー「猫は火事場にかけつける」を読み始めたところです。
イタリアにお住いの方で、日本語の本をお読みになりたい方がいらっしゃいましたら、
イタリア乱読&鑑賞生活
を訪問してみてください。
先日こちらでご紹介したスザンナ・ターマロのLuisito、読み終わりました。
ちょっと御都合主義のラストかな？とは思いましたが、
感動するお話でした。
スザンナ・ターマロといえば、「心の赴くままに」が一番有名ですが、
それと同様「ルイジート」でも年老いた女性が主人公。
それも頑固で不器用な女性です。
日本でもおそらく発売されるでしょうから、
細かいネタバレは避けますが、
以前彼女がしていた学校の教師生活の中で、ある事件が起こり、
それが彼女をかたくなにしているのです。
ルイジートというのは、詩を愛していた彼女の親友ルイジータから名づけた
オウムの名前。この名前も実は一波乱アリ。
ダンナともある嘘の発覚で気持ちが冷めていたり、
子供達との関係も心を開ききれない…。
そんな彼女がオウムに心を開き変わっていく。
そこへおそいかかる悲しみ…
頑固で不器用ながら、とても繊細な神経を持つ主人公の心のひだが
とても丁寧に描かれています。
イタリア語がそれほど難しくなかったせいもありますが、
言葉の壁を越えて物語に没頭できたのは久しぶり。
人間には愛情を傾ける対象が必要で、
それには性別・年齢・人種は全く関係ないのだと思わせる作品です。
ちょっと御都合主義のラストかな？とは思いましたが、
感動するお話でした。
スザンナ・ターマロといえば、「心の赴くままに」が一番有名ですが、
それと同様「ルイジート」でも年老いた女性が主人公。
それも頑固で不器用な女性です。
日本でもおそらく発売されるでしょうから、
細かいネタバレは避けますが、
以前彼女がしていた学校の教師生活の中で、ある事件が起こり、
それが彼女をかたくなにしているのです。
ルイジートというのは、詩を愛していた彼女の親友ルイジータから名づけた
オウムの名前。この名前も実は一波乱アリ。
ダンナともある嘘の発覚で気持ちが冷めていたり、
子供達との関係も心を開ききれない…。
そんな彼女がオウムに心を開き変わっていく。
そこへおそいかかる悲しみ…
頑固で不器用ながら、とても繊細な神経を持つ主人公の心のひだが
とても丁寧に描かれています。
イタリア語がそれほど難しくなかったせいもありますが、
言葉の壁を越えて物語に没頭できたのは久しぶり。
人間には愛情を傾ける対象が必要で、
それには性別・年齢・人種は全く関係ないのだと思わせる作品です。
大学に入ってから、試験用に読まなきゃいけない本が多くて、
中々自分が読みたいものが読めなかったけど、
授業も終わり、今後の試験の予定もないので、
やっと溜まっていた本を読み進めてます。
ハリーポッターの最終巻英語版。
ラストが早く知りたいからと、出てすぐ買ったものだけど、
ず〜〜〜っと放り出しっぱなし(笑)
イタリア版が出たから、ヤバイ！と思って1章ずつ毎日読み進めました。
英語、はっきり言ってわからない単語一杯…(^^;)
でもすっとばしてストーリーだけ追ったら
なんとかあらすじはわかったし、
スネイプ先生の謎も解けたし、ラストもまぁ納得のいくものでした。
3巻以降ちょっと中だるみしてたけど、
やっぱり良く出来た作品だなぁと思います。
映画のラストも早くみたいなぁ。
そして
La lunga vita di Marianna Ucria
Amazonでは英語版を扱っているようです。
ダーチャ・マライーニは、アイヌの研究をしに戦前の日本に来て、
北海道に何年か家族で住んでいたフォスコ・マライーニの娘。
フォスコは、ファシスト政権に従わなかったため、
イタリアと同盟を結んでいた日本政府により家族で収容所にいれられたこともあるようです。
そんな経験がありながらも、ダーチャの日本での思い出はマイナス面ばかりではなかったようで、
日本滞在中のことを写真もいれながら綴ったエッセイも出版されています。
こちらも読みましたが、地元の方たちに可愛がられたり、
同じ年代の日本の子供達と遊んだり、着物を着ている写真があったりと、
戦前の日本の田舎で外国人でも普通に交流していた様子がわかり興味深かったです。
La lunga vita di Marianna Ucriaは、聾唖の侯爵夫人の少女時代から熟年までを描いたもの。
聾唖ではあるけれど、経済的な裕福さもあり、父親から可愛がられて育ちます。
結婚して沢山の子供を生み、跡継ぎの男の子が生まれた頃から彼女自身が変化します。
沢山の本を読み、美しい書体で字を書き、俗的な周りの貴族達とは違う考え方をするようになる…
というお話です。
話は面白かったのですが、イタリア語の中にかなりシチリア方言の会話が入っていて、
辞書にものっていない言葉だったので、そこが大変でした。
日本語版はこちら。
友人から回ってきて面白かったのがこちら
ショッピングセンターである事件が起こりますが、「何が起こったか」がわからない。
それを体験した人々にインタビューしていくという形式で物語が進んでいきます。
最後に、何が、どういう目的で起こったかが読者にはわかるのですが、
それを各章をそれぞれ違う人物へのインタビューという形でつなげているところが凄い。
恩田陸さんは、私も好きな作家で、何冊か読んでいますが、
こういう得体のしれない怖さを書かせると上手いですね。
突発事態が起こったときの人間の本能的反応や、
群集心理みたいなものが描かれてて、怖いながらも面白かったです。
今読んでいるのはこちら
これも知り合いから回ってきた本。
いくつかのブログでも話題になっていたので、読んでいるのですが、
最初の何ページかは、当たり前？みたいな事が書いてあります。
でもこれが話題になってるってことは、今の若い人ってやらない人が多いのかな。
まだ途中なので、目から鱗な事が出てきたら、再度また書きます。
こちらも読み始めたばかりのスザンナ・ターマロの最新作
Luisito
彼女は「心の赴くままに」しか読んだことないのですが、
こちらも年金生活を送り一人で暮らす女性が主人公。
Luisitoというのは彼女の飼うオウムの名まえです。
このオウムと彼女との生活がどうなるのか、
久しぶりに外国語であることを忘れて、
どう展開するのかが楽しみな本に出合えたような気がします。
それほど長い話ではないようなので、
こちらも読み終わったらまた報告しますね。
夏はまた帰国予定。重たくならない程度に本も欲しいけど、
日本で今話題の本ってなんでしょう？
もしこれは面白い！オススメ！ってのがあったら
教えてくださいm(__)m
中々自分が読みたいものが読めなかったけど、
授業も終わり、今後の試験の予定もないので、
やっと溜まっていた本を読み進めてます。
 | Harry Potter and the Deathly Hallows (Harry Potter 7)(UK) (2008/07/10) J.K. Rowling 商品詳細を見る |
ハリーポッターの最終巻英語版。
ラストが早く知りたいからと、出てすぐ買ったものだけど、
ず〜〜〜っと放り出しっぱなし(笑)
イタリア版が出たから、ヤバイ！と思って1章ずつ毎日読み進めました。
英語、はっきり言ってわからない単語一杯…(^^;)
でもすっとばしてストーリーだけ追ったら
なんとかあらすじはわかったし、
スネイプ先生の謎も解けたし、ラストもまぁ納得のいくものでした。
3巻以降ちょっと中だるみしてたけど、
やっぱり良く出来た作品だなぁと思います。
映画のラストも早くみたいなぁ。
そして
La lunga vita di Marianna Ucria
 | Silent Duchess (2000/01) Dacia Maraini 商品詳細を見る |
Amazonでは英語版を扱っているようです。
ダーチャ・マライーニは、アイヌの研究をしに戦前の日本に来て、
北海道に何年か家族で住んでいたフォスコ・マライーニの娘。
フォスコは、ファシスト政権に従わなかったため、
イタリアと同盟を結んでいた日本政府により家族で収容所にいれられたこともあるようです。
そんな経験がありながらも、ダーチャの日本での思い出はマイナス面ばかりではなかったようで、
日本滞在中のことを写真もいれながら綴ったエッセイも出版されています。
こちらも読みましたが、地元の方たちに可愛がられたり、
同じ年代の日本の子供達と遊んだり、着物を着ている写真があったりと、
戦前の日本の田舎で外国人でも普通に交流していた様子がわかり興味深かったです。
La lunga vita di Marianna Ucriaは、聾唖の侯爵夫人の少女時代から熟年までを描いたもの。
聾唖ではあるけれど、経済的な裕福さもあり、父親から可愛がられて育ちます。
結婚して沢山の子供を生み、跡継ぎの男の子が生まれた頃から彼女自身が変化します。
沢山の本を読み、美しい書体で字を書き、俗的な周りの貴族達とは違う考え方をするようになる…
というお話です。
話は面白かったのですが、イタリア語の中にかなりシチリア方言の会話が入っていて、
辞書にものっていない言葉だったので、そこが大変でした。
日本語版はこちら。
| シチーリアの雅歌 (マライーニ・コレクション) (1993/12) ダーチャ マライーニ 商品詳細を見る |
友人から回ってきて面白かったのがこちら
 | Q&A (2007/04) 恩田 陸 商品詳細を見る |
ショッピングセンターである事件が起こりますが、「何が起こったか」がわからない。
それを体験した人々にインタビューしていくという形式で物語が進んでいきます。
最後に、何が、どういう目的で起こったかが読者にはわかるのですが、
それを各章をそれぞれ違う人物へのインタビューという形でつなげているところが凄い。
恩田陸さんは、私も好きな作家で、何冊か読んでいますが、
こういう得体のしれない怖さを書かせると上手いですね。
突発事態が起こったときの人間の本能的反応や、
群集心理みたいなものが描かれてて、怖いながらも面白かったです。
今読んでいるのはこちら
 | 女性の品格 (PHP新書) (2006/09/16) 坂東 眞理子 商品詳細を見る |
これも知り合いから回ってきた本。
いくつかのブログでも話題になっていたので、読んでいるのですが、
最初の何ページかは、当たり前？みたいな事が書いてあります。
でもこれが話題になってるってことは、今の若い人ってやらない人が多いのかな。
まだ途中なので、目から鱗な事が出てきたら、再度また書きます。
こちらも読み始めたばかりのスザンナ・ターマロの最新作
Luisito
彼女は「心の赴くままに」しか読んだことないのですが、
こちらも年金生活を送り一人で暮らす女性が主人公。
Luisitoというのは彼女の飼うオウムの名まえです。
このオウムと彼女との生活がどうなるのか、
久しぶりに外国語であることを忘れて、
どう展開するのかが楽しみな本に出合えたような気がします。
それほど長い話ではないようなので、
こちらも読み終わったらまた報告しますね。
夏はまた帰国予定。重たくならない程度に本も欲しいけど、
日本で今話題の本ってなんでしょう？
もしこれは面白い！オススメ！ってのがあったら
教えてくださいm(__)m
 | ヒカルの碁 (23) ほった ゆみ、小畑 健 他 (2003/09/04) 集英社 この商品の詳細を見る |
先日makotoのDVD交換友達に借りたヒカルの碁、全23巻読破。
いや〜面白い！
人気があったのがわかるわ〜。
私は碁も将棋もマージャンも出来ないんですけど、
これ読むと碁は面白そう〜と思います。
makotoはマンガには関係ないんだけど、
年取って日本に住むようになったら碁盤かって縁側で囲碁をする
って言ってます(笑)。日本のじーちゃんになるつもりなのかな(^^;)？
このマンガ、小学生の男の子ヒカルがおじいさんの物置から古い碁盤を見つける所から始まるんです。彼にはこの碁盤に血の跡のような染みが見えるんだけど、他の人には見えない…。すると碁盤の中からヒカルに「私の声が聞こえますか？」と呼びかける声が！
その碁盤には平安時代の碁の指南役をやっていた貴族、藤原佐為という人の幽霊がついていた。彼はライバルに御前試合で反則したと濡れ衣をきせられ無念の思いが残っていたんです。そこから彼はヒカルの中に入って「神の一手」を探そうとするというお話です。
途中からヒカル自身が碁に興味をもち彼に打たせる事が少なくなってくるんですが、プロローグといい、展開といい、ヒカルが常に強いわけではないところが良く考えられた作品だなと思います。
囲碁はわからないけど、棋譜もきちんと使われているし、最近のマンガって作者がよく勉強してますね〜。私が好きな成田美名子さんは能の世界のマンガを今書かれているし、ちょっと前は弓道のお話書いてましたし。きちんと資料を調べた上で自分の世界を創作してるって凄いなぁ。
下手すると小説読むよりマンガのほうが読み応えあったりしますもんね。海外でも人気が出るってわかる気がする。。。
ヒカルの碁、アニメ化はされたみたいですけど、実写はまだかしら？
これがドラマ化されたら面白そうだけど、小学生が主役で碁のお話…受けるのかうけないのか？そして妙にお茶目な佐為の役を誰がやるのか、興味深いところです。
必要な本を全て送ってしまったワタクシ、ただ今禁断症状がでております(^^;)普段読まないページまで新聞を読み、読み終わると先日買った長野のガイドブックを読み直し…それも飽きてまた本を買っちゃいました…(-_-;イタリア行きの荷物が重くなるのは自業自得だ…)
買ったのは
と
の2冊。
30年にわたりイタリア語通訳をされている田丸公美子さんのエッセイです。シモネッタとはお友達でロシア語通訳で有名な米原万里さんに｢下ネタ好き」から名づけられた渾名だそうです。国際会議や大手企業の商談などで通訳したクライアントさんからの『口説き』にどう切り返したか、クライアントのわがままにどう対処したか、言葉に詰まった時、どうしたか…等がテンポよく書かれていて、読みながら大笑いしちゃいました。
でもこれ読むと通訳になろうって気は失せますね(笑)
田丸さんも書かれているけれど通訳は外国語より日本語を流暢に使いこなせることが大事(翻訳もある意味そうかも）だし、いろんな局面でバラエティーに富んだ表現ができないといけない『喋り』のプロ。ある意味司会者、旅行ガイド、漫才師、役者の素養がないとベテランにはなれない職業みたいです。
ともあれ、とっても楽しい本だったので皆さんにもオススメ。
買ったのは
 | パーネ・アモーレ―イタリア語通訳奮闘記 田丸 公美子 (2004/09) 文藝春秋 この商品の詳細を見る |
と
 | シモネッタのデカメロン イタリア的恋愛のススメ 田丸 公美子 (2005/08/03) 文藝春秋 この商品の詳細を見る |
の2冊。
30年にわたりイタリア語通訳をされている田丸公美子さんのエッセイです。シモネッタとはお友達でロシア語通訳で有名な米原万里さんに｢下ネタ好き」から名づけられた渾名だそうです。国際会議や大手企業の商談などで通訳したクライアントさんからの『口説き』にどう切り返したか、クライアントのわがままにどう対処したか、言葉に詰まった時、どうしたか…等がテンポよく書かれていて、読みながら大笑いしちゃいました。
でもこれ読むと通訳になろうって気は失せますね(笑)
田丸さんも書かれているけれど通訳は外国語より日本語を流暢に使いこなせることが大事(翻訳もある意味そうかも）だし、いろんな局面でバラエティーに富んだ表現ができないといけない『喋り』のプロ。ある意味司会者、旅行ガイド、漫才師、役者の素養がないとベテランにはなれない職業みたいです。
ともあれ、とっても楽しい本だったので皆さんにもオススメ。
ここ最近読んだ本の感想をば。
まず、友人に借りて読んだハリー･ポッター。
そして…
ワーグナーオペラの超大作「ニーベルングの指環」マンガ版。
ネタバレ感想は↓
まず、友人に借りて読んだハリー･ポッター。
 | ハリー・ポッターと謎のプリンス ハリー・ポッターシリーズ第六巻 上下巻2冊セット (6) J. K. ローリング、J. K. Rowling 他 (2006/05/17) 静山社 この商品の詳細を見る |
そして…
ワーグナーオペラの超大作「ニーベルングの指環」マンガ版。
 | ニーベルングの指環 上 講談社+アルファ文庫 D 48-1 R.ワーグナー、宇野 功芳 他 (2004/08) 講談社 この商品の詳細を見る |
 | ニーベルングの指環 下 講談社+アルファ文庫 D 48-2 あずみ 椋、宇野 功芳 他 (2004/08) 講談社 この商品の詳細を見る |
ネタバレ感想は↓
| ホーム |
